Гарантия результата: к концу обучения
придете к поставленной цели - или доучим за свой счет!

Merak — звезда в созвездии Большой Медведицы. Сербское слово merak
было заимствовано из турецкого
языка и переводится как желание, наслаждение или удовлетворение.

Сербский язык

ЯЗЫКА

Независимый исследователь педагогического факультета Кембриджского университета

Соавтор Московской Олимпиады Школьников по Истории Искусств

Магистр архитектуры
и урбанистики

Магистр
философии

Cambridge Commonwealth European and International Trust

Правительства Москвы
в сфере образования

Президента Российской Федерации в педагогической, а также научно-просветительской сферах

Преподаватель модуля “Устойчивое развитие городов” международной магистерской программы НИУ ВШЭ

Академический руководитель сборной г. Москвы по Мировой Художественной Культуре

Образование

Александр Демидов

Академический руководитель
школы UrsaSchool

Опыт работы

Лауреат грантов

Екатерина Титова

Преподаватель и методист
UrsaSchool

Сертификат ECL Serbian C1

Опыт работы

Магистр лингвистики, бакалавр-сербокроатист, проф. переподготовка

Курс повышения
квалификации, стажировка

Стажировка

Образование

Практикующий устный и письменный переводчик сербского и хорватского языков

Переводчик юношеской сборной команды “Црвена звезда“ на международном турнире UTLC CUP

Переводчик-аннотатор проекта разработки искусственного интеллекта RedFlag AI, США

Переводчик групп сербских студентов в России и русских студентов в Сербии во время экспедиций РГО

Переводчик-сопровождающий делегаций из республики Сербской в Представительстве Республики Сербской в РФ

Преподаватель сборной г.Москвы по МХК к Всероссийской Олимпиаде Школьников

Маргарита Гололобова

Преподаватель и методист
UrsaSchool

Сертификат ECL Serbian C1

Опыт работы

Магистр лингвистики,
бакалавр-сербокроатист

Обучение
по обмену

Приглашенный специалист

Образование

Курс повышения
квалификации, стажировка

Преподаватель русского как иностранного в Институте русского языка и культуры МГУ им. М.В. Ломоносова

Референт-переводчик в Представительстве Республики Сербской в РФ

Переводчик (сербский, английский, русский) в консалтинговой фирме “Консист Бизнес Групп”

Организатор конкурса “Читающий Петербург“

Резидент переводческой мастерской (перевод художественной литературы с сербского языка) в Переделкино

Автор научных статей в рецензируемых журналах перечня ВАК

Сергей Артемов

Специалист-регионовед по странам бывшей Югославии

Преподаватель UrsaSchool

Опыт работы

Магистр в области международных отношений
Бакалавр со знанием иностранных языков по направлению “Зарубежное регионоведение“

Победитель Всероссийского конкурса “Лидеры международного сотрудничества“

Образование

Фонд Горчакова. Стажировка в Республике Сербской

Инициатор и организатор ежегодных конференций "Современные экономико-политические процессы на Балканах"

Председатель Балканского клуба НСО МГИМО МИД России

Автор комментариев российским и сербским СМИ по балканской проблематике

Куратор "Недели Балкан" проекта "Академия НСО" в МГИМО

Практикующий переводчик сербского и хорватского языков в политико-экономической области и в бизнес-сфере

Резидент переводческой мастерской (перевод художественной литературы с сербского языка) в Переделкино

Ксения Гончарова

Преподаватель UrsaSchool

Участник программы обмена фонда "Интеркультура" (AFS)

Опыт работы

Повышение квалификации

Образование

Бакалавр в области религиоведения

Магистр в области славянских языков и литературы

Автор научных статей по сербской фразеологии в рецензируемых журналах перечня РИНЦ

Преподаватель сербского языка в Центре иностранных языков REWARD

Переводчик в издательстве сербской литературы “Гусеница“

Спикер Школы переводов со славянских языков “Без границ“

Преподаватель-методист школы чешского языка “Влтава”

Андрей Мартинек

Преподаватель UrsaSchool

Сертификаты Министерства науки и образования Хорватии

Опыт работы

Магистр славянской филологии, бакалавр филологии

Приглашенный участник международной научной конференции молодых учёных

Стажировка

Образование

Многократный победитель конкурса докладов конференции аспирантов и молодых ученых “Ломоносов“

Администратор по ведению документооборота и работе с органами миграционной службы Посольства Чехии в Москве

Внештатный автор литературного сетевого издания “Горький“

Создатель курса “История всемирной литературы“ проводимого в МГУ им. М.В.Ломоносова

Практикующий переводчик сербского и хорватского языков

Автор перевода фильма Дарка Лунгулова “Памятник Майклу Джексону“

Анна Климович

Преподаватель UrsaSchool

Преподаватель русского языка в государственной школе

Опыт работы

Бакалавр славянской филологии (сербский, русский)

Образование

Победитель конкурсной программы научной конференции по педагогике

Стажировка

Приглашенный участник “Дней государственности Сербии“ проводимых Посольством Сербии в Беларуси

Переводчик туристических материалов администрации города Валево

Организатор социально-поведенческих исследований пользователей сербского сегмента интернета

Автор исследования творчества сербского писателя и президента СРЮ Добрицы Чосич

Исследования в сфере функционирования языка в современной социокультурной сфере

Мария Мурашкевич

Преподаватель UrsaSchool

Специалист по славянской филологии

Опыт работы

Студентка филологического факультета

Образование

Развитие навыков разговорной речи, чтения, письма, аудирования

Проведение сравнительного анализа сербского и русского языка

Практика в языковой среде

Проведение индивидуальных занятий по сербскому языку

Начальное тестирование уровня знаний учеников

Преподаватель чешского языка как первого иностранного в МГЛУ

Юлия Уварова

Преподаватель UrsaSchool

Постоянный участник международных конференций

Опыт работы

Аспирант на кафедре славянских языков, магистр славянской филологии, бакалавр (чешский язык и литература)

Образование

Преподаватель-методист школы чешского языка “Влтава”

Составитель курса по чешской литературе МГЛУ

Стажировка

Преподаватель на курсе устного чешско-русского перевода МГЛУ

Переводчик с чешского на русский дневников французского путешественника Мориса Жанена начала XX века

Стажировка

Стажировка

Практикующий переводчик с чешского языка в образовательной и культурной сферах

Автор научных статей в рецензируемых журналах перечня ВАК

Технолог на производстве Coca-Cola HBC

Надан Кравич

Преподаватель UrsaSchool

Носитель боснийского, сербского и хорватского языков

Опыт работы

Русский как иностранный, подготовительный факультет

Образование

Постоянный судебный переводчик русского языка в Боснии и Герцеговине

Преподаватель английского языка в Skyeng

Бакалавр инженерной химии

Трейдер, менеджер по продажам в компании Burani Interfood

Доверенный переводчик по английскому и русскому языкам Всемирного банка и Агентств по банковскому делу в БиГ

Магистр химии

Переводчик государственного Центра по работе с иностранцами и Министерства безопасности

Частный преподаватель сербского, хорватского и боснийского языков

София Жуйкова

Преподаватель UrsaSchool

Практикующий переводчик сербского языка

Опыт работы

Образование

Практикующий переводчик сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков

Автор научных статей и докладов на конференциях Института Славяноведения РАН и МГУ им. Ломоносва

Ассистент-консультант генерального директора крупной технологической компании по проектам в Хорватии

Номинированный участник научно-образовательной экспедиции в Сербию от Русского Географического общества

Стажировка

Дополнительное обучение по стипендии международной программы "Эразмус +"

Магистр истории по специализации История Сербии, Хорватии и других стран бывшей Югославии

Переводчик-сопровождающий группы сербских паломников (перевод экскурсий по монастырям России)

Ульяна Путилина

Преподаватель UrsaSchool

Частный преподаватель сербского и хорватского языка

Опыт работы

Образование

Частный преподаватель сербского и хорватского языка

Преподаватель сербского языка в Российском государственном гуманитарном университете

Переводчик-сопровождающий прокурора Республики Сербской в РФ

Стажировка

Магистр итальянистики

Курс повышения квалификации, стажировка

Бакалавр филологии по направлениям сербокроатистика и итальянистика

Милица Тасич

Преподаватель UrsaSchool

Носитель сербского языка

Опыт работы

Бакалавр
филологического факультета

Образование

Лингвист-аналитик сербского, русского и английского языков

Исследователь в области методики перевода сербского, русского и английского языков

Переводчик рекламных материалов туристической организации города Вране

Экскурсовод в доме-музее сербского писателя Боры Станковича города Вране

Организатор культурно-туристических мероприятий в турфирме “Град Врањe“

Тияна Копривица

Преподаватель UrsaSchool

Носитель сербского языка

Опыт работы

Аспирант на кафедре славистики

Образование

Сотрудник кафедры славянских исследований Венского университета

Проектный консультант в организации “Heartefact“

Корректор и редактор в сербских издательствах “Saturna” и “Otvorena knjiga“

Преподаватель сербского языка как иностранного в языковом лагере “Frilingue“, Фрушка Гора

Магистр славистики

Аспирант на кафедре сербской литературы, Магистр сербской литературы,
Бакалавр в области сербского языка

Стажёр-исследователь на факультете филологии университета Белграда

Редактор литературного веб-журнала “Eckermann“

Переводчик в сербском издательстве “Vulkan“

Учитель начальной школы “Knez Sima Marković”

Ирина
Коровина

Преподаватель UrsaSchool

Исследователь сербских средневековых рукописей

Опыт работы

Бакалавр филологии

Образование

Сопровождающий студенческих групп из Сербии в РФ

Переводчик-сопровождающий черногорской группы на театральном фестивале MASKI

Магистерская программа по истории

Преподаватель русского языка в школе № 2101

Преподаватель русского языка как иностранного в Mkhitar Sebastatsi Educational Complex

Дополнительное образование по направлению "Русский как иностранный"

Стажировка

Преподаватель русского языка в школе № 192

Полина
Морозова

Преподаватель UrsaSchool

Диплом 81-ой научной конференции студентов и аспирантов БГУ

Опыт работы

Бакалавр филологии

Образование

Частный преподаватель сербского языка

Переводчик документальных фильмов о святом Мардарии Ускоковиче (с сербского на русский)

Автор экскурсионных маршрутов по Сербии и Черногории

Переводчик сербской делегации инженеров по внедрению системы камер слежения на дорогах Минска

Автор исследования религиозности сербского поэта Петра II Негоша

Саня
Джокич

Преподаватель UrsaSchool

Член AFS и программы обмена фонда “Интеркультура“

Опыт работы

Магистр филологии

Образование

Преподаватель сербского языка в школе “Милое Васич“ в Великом Градиште

Сотрудник Народной библиотеки “Вук Караджич“ в Великом Градиште

Преподаватель сербского языка для иностранных учеников в рамках программы обмена AFS Intercultural Programs

Член международной некоммерческой организации AFS Intercultural Programs

Победитель конкурса Народной библиотеки “Велько Дугошевич“
в Голубце - мифологические персонажи в сербской культуре

Педагогическая работа с участниками соревнования “Литературная олимпиада“, проводимого Университетом Белграда

Артем
Индыченко

Преподаватель UrsaSchool

Кандидат филологических наук
МГУ им. М.В. Ломоносова

Опыт работы

Специалист, Кандидат филологических наук

Образование

Преподаватель кафедры славянской филологии МГУ

Автор курсов по сравнительному славянскому языкознанию, грамматике и истории славянских языков

Автор научных статей по славянскому языкознанию в рецензируемых журналах из списка РИНЦ

Научный сотрудник Института славяноведения РАН

Стажировка

Стажировка

Старший методист языковой школы VLTAVA

Преподаватель UrsaSchool

Исследование нумерологического кода в сербском эпосе

Опыт работы

Образование

Преподавание белорусского и русского языков носителям сербского языка

Автор исследования творчества сербского писателя Бранислава Нушича

Исследователь в области труднопереводимых терминов сербского языка

Исследователь языкового своеобразия и культурного наследия Шумадии в Западной Сербии

Приглашенный участник “Дня государственности Сербии“, проводимого Посольством Сербии

Студентка
филологического факультета

Участник конкурса рассказов в рамках мероприятия “Март - месец српског језика 2024. године“

Участник просветительской акции “Сербский диктант“ при поддержке Представительства Республики Сербской

Менеджер школы свяжется с вами, ответит на все интересующие вопросы
и напомнит о занятии

Преподаватель проведет занятие, познакомит с платформой и определит ваш уровень языка

После оплаты зачислим вас
в выбранную группу и откроем
доступ ко всем материалам

1

Присоединитесь к занятию

2

Выберите удобное расписание

3

Начните заниматься

4

Вчера прошло последнее занятие моего курса для начинающих. Хочу поблагодарить школу за хорошие, содержательные учебные материалы, очень грамотную и комфортную организацию учебного процесса. Отдельно хочу отметить своего преподавателя - Андрея. Интеллигентный, дружелюбный, очень приятный преподаватель, хорошо объясняет материал, всегда дает максимально конструктивные советы и рекомендации. Очень приятно было заниматься у вас.

Андрей

31 год, ученый

Я сейчас не планирую продлевать курс. В целом обучение мне понравилось, платформа удобная, интересная, много полезной информации, преподаватель всегда на связи. Ксения очень приятная девушка, на уроках всегда дружелюбная атмосфера ❤️ Классно, что заранее были составлены карточки в quizlet. Я часто использую это приложение и была приятно удивлена 🔥 И главное - пройденный материал сразу же пригодился мне в жизни!! В данный момент я решила сфокусироваться на англ, тк не уверена, что надолго задержусь в Сербии. В любом случае спасибо вам! Всегда с радостью шла на занятия 🫶 уроки оказались очень полезными!

Яна

24 года, журналист

Спасибо UrsaSchool за отлично организованные, очень полезные занятия! Мой 13-летний сын попробовал несколько разных платформ для изучения сербского и однозначно остановил выбор на этой школе. Очень приятный преподаватель, позитивная атмосфера, максимально эффективные занятия! Спасибо школе и удачи всем будущим ученикам! Хвала!

Светлана

36 лет, домохозяйка

Я прошел курс Merak Gamma. Начинал практически с 0 и за 4 месяца смог почувствовать себя в Белграде достаточно уверенно. Теперь разговоры в кафе, на кассе, в спортзале проходят приятно и весело. Мне нравится общаться на сербском, и я благодарен Ursa School за помощь с первыми шагами. Хочу отдельно отметить, что процесс обучения выстроен очень четко. Занятия и домашние задания делаются в специальном интерактивном сервисе. Это позволяет полностью сконцентрироваться на изучении языка. При этом присутствует атмосфера ламповости и внимания к каждому ученику в группе. Рекомендую.

Степан

20 лет, студент-медик

[Merak Gamma] Хороший курс. Интересная подача материала, мы не только изучали грамматику и пополняли словарный запас, но и узнали много интересных вещей про культуру и историю Сербии. Чтобы было очень интересно и полезно. Удобная онлайн платформа, к которой всегда можно обратиться за повторением материалов и удобно работать на уроках. Домашние задания тоже выполняются на платформе, что очень удобно. Доступ к платформе остается еще на два месяца, после завершения обучения, что позволяет повторять материалы. Репетитор Екатерина очень доступно дает информация и уроки и проходят быстро, и очень полезно. Я правда думал, что через четыре месяца уже буду разговаривать, но сербский язык оказался немного сложнее)) Поэтому решил продолжить обучение, уже на следующем уровне, так как есть цель разговаривать на сербском!

Артем

27 лет, программист

Больше отзывов можно найти на нашей странице в Instagram*

Остались вопросы? Свяжитесь с нами — мы всегда рады помочь!

В социальных сетях мы рассказываем о языке, культуре и постим мемы, чтобы учить язык было веселее

Напишите нам в

или email

care@ursa.school